好书欣赏--Mama，Do You Love Me?

onion

好书欣赏--Mama，Do You Love Me?

2005-6-28 23:00

好书欣赏--Mama，Do You Love Me?

2005-6-28 23:00

好书欣赏--Mama，Do You Love Me?

2005-6-28 23:00

好书欣赏--Mama，Do You Love Me?

2005-6-28 23:01

好书欣赏--Mama，Do You Love Me?

2005-6-28 23:01

好书欣赏--Mama，Do You Love Me?

2005-6-28 23:02

好书欣赏--Mama，Do You Love Me?

2005-6-28 23:02

好书欣赏--Mama，Do You Love Me?

2005-6-28 23:02

好书欣赏--Mama，Do You Love Me?

2005-6-28 23:02

好书欣赏--Mama，Do You Love Me?

2005-6-28 23:02

好书欣赏--Mama，Do You Love Me?

2005-6-28 23:02

[此贴子已经被作者于2005-6-28 15:02:40编辑过]

小晕

怎么是英文地，看样现在的娃需要在娘胎里学完英文再出来！

onion

Mama, do you love me?

Yes I do, Dear One.

　

How much?

I love you more than the raven loves his treasure, more than the dog loves his tail, more than the whale loves his spout.

How long?

I'll love you until the umiak flies into the darkness, till the stars turn to fish in the sky, and the puffin howls at the moon.

What if I put salmon in your parka, ermine in your mittens, and lemmings in your mukluks?

Then I would be angry.

What if I put salmon in your parka, ermine in your mittens, and lemmings in your mukluks?

Then I would be angry.

What if I threw water at our lamp?

　

Then, Dear One, I would be very angry.

But still, I would love you.

What if I ran away? Then I would be worried.

What if I stayed away and sang with the wolves and slept in cave? Then, Dear One, I would be very sad. But still, I would love you.

What if I turned into a musk-ox? Then I would be surprised.

What if I turned into a walrus? Then I would be surprised and a little scared.

What if I turned into a polar bear, and I was the meanest bear you ever saw and I had sharp, shiny teeth, and I chased you into your tent and you cried?

onion

这个故事不用我费事翻译了,有现成的-----

(转)特别感谢事儿妈跟我们分享她给孩子讲这个故事的经验，也因此大家不用查字典就能看到中文翻译啦:)

　

（给孩子讲之前，不得不说点什么！ 你知道北极吗？北极是地球的最北边，也是世界上最冷的地方。在北极的冬天，会有好几个月看不见太阳，夏天呢，太阳又会好几个月一直不肯落山。这么奇怪的地方，还是有人会喜欢住。圣诞老爷爷和爱斯基摩人最喜欢住在北极，他们还是邻居呐！但是他们也有不一样的地方，比如说：给圣诞老爷爷拉雪橇的是巡鹿，给爱斯基摩人拉雪橇的是雪橇犬。再比如：圣诞老人住在小木屋里，爱斯基摩人住在伊格鲁 (igloo)冰屋和帐篷里。 不过呢，今天我们不讲圣诞老人的故事，我们要讲一个爱斯基摩人的故事。 有一天，爱斯基摩爸爸出海打猎去了，家里就剩下爱斯基摩妈妈、爱斯基摩宝宝。妈妈怕宝宝一个人闷，就给她做了一个爱斯基摩娃娃。 宝宝非常爱那个娃娃。可是她有点不敢确定妈妈是不是也象她爱娃娃那样爱宝宝。 趁着妈妈给宝宝编爱斯基摩小辫子的时候，宝宝问妈妈：）

妈妈？您爱我吗？ 我当然爱你了，我的宝贝 爱我多少呢？ 我爱你超过雪橇犬爱他的尾巴，（雪橇犬最喜欢追着尾巴玩，你看他还可以抱着尾巴取暖呢。） 我爱你还超过大鲸鱼爱他的鼻子，（他用鼻子呼吸，他还喜欢用鼻子喷出高高的水柱。） 宝宝还不满足，继续问，爱我多久呢？ 妈妈的小皮艇尤米安克 (Umiak:爱斯基摩女子划的木框皮艇。)要多久能划到月亮上，妈妈爱你就有多久呢！天上的星星变成鱼儿要多久，妈妈爱你就有多久！ （事事儿说：妈妈，我爱你有从太阳到X行星那么远） 如果我拿着咱们的鸡蛋－哦是松鸡蛋（ptarmigan雷鸟(松鸡)），我会非常小心慢慢的走，可是我还是摔倒了而且把松鸡蛋打碎了，妈妈，您会怎么样呢？ （事事儿你说，宝宝这么不小心，妈妈还会爱她吗？） 那样的话，妈妈会特别心疼，（因为我的宝宝和松鸡的宝宝都摔疼了）因为我是那么爱你的呀。 salmon,〔罕用语〕salmons,鲑，大麻哈鱼。parka名词带兜帽的风雪衣，

派克大衣(pl. ermines, 〔集合词〕 ermine) 【动物；动物学】1.貂；扫雪鼬；貂皮。 lemming名词【动物；动物学】(北极的)旅鼠。 如果我把大马哈鱼放在您的毛皮风衣里，把小雪貂放进你的手套里，把北极鼠放进你的皮窝窝靴子里，妈妈，您会怎么样？ 嗯，那我肯定会生气的！ 如果我把水撒在咱家那盏油灯上了呢？ 宝宝，那样的话，我会非常生气，可我还是那么爱你，怎么办呢？ 如果我跑掉了呢？ 那样我会担心，会特别担心！ 如果我离开家，学小狼叫，还跟小狼一起睡在冰洞里呢？ 那我会非常难过，可我还是那么爱你，怎么办呢？ 如果我变成毛毛的大牦牛呢？ 妈妈会大吃一惊的。 如果我变成长着大长牙的海象(walrus【动物；动物学】海象)呢？ 妈妈也会大吃一惊的，还会害怕呢！ 如果我变成北极熊，一头世界上最难看的北极熊，我长着尖尖的亮亮的牙，我追您追进了帐篷，您会尖叫吗？ 那样的话，妈妈会非常吃惊，也会非常害怕，但我还是知道，那个躲在北极熊里面的你，还是我的宝贝，我还是那么爱你! （爱斯基摩妈妈、爱斯基摩宝宝和爱斯基摩娃娃一起开始跳爱斯基摩舞蹈。她们漂亮的爱斯基摩小辫子和爱斯基摩花裙子也在跳舞。） （妈妈抱着宝宝，宝宝抱着娃娃，妈妈告诉宝宝，宝宝又告诉娃娃：）我有好多好多的爱给你，我会爱你好久好久，因为你是我最最亲爱的宝贝！ （I will love you, forever and for always, because you are my dear one.结尾这句不够震撼不够心碎，我喜欢这句：I love you right up to the moon, and BACK

[此贴子已经被作者于2005-6-28 15:15:39编辑过]

onion

我打印下来,用中文讲给程程听的.

萌萌妈妈,也许你能看到这里.顺便说说我的家制书.我通常途省事,把在网上找到的好故事用A4纸打印下来.塞到塑料文件袋里,就当书翻给程看了.

阿瞳

差点错过了这帖，扫里扫里，最近萌萌睡太晚，好久没来了哈。

彩打吗？墨盒很贵的说，还是败......不过比买省事！图有了，字要自己打吧？很大的字才可以呢。

在网上下载了很多PPT，省钱 :P

阿瞳

盼望着能给萌讲这样的故事的时代早日来临......

onion

以下是引用阿瞳在2005-7-8 22:16:31的发言：

差点错过了这帖，扫里扫里，最近萌萌睡太晚，好久没来了哈。

彩打吗？墨盒很贵的说，还是败......不过比买省事！图有了，字要自己打吧？很大的字才可以呢。

在网上下载了很多PPT，省钱 :P

这种本子就当书看了,字我不放大,给我自己看的,太长了,他没耐心看完.程自己看的字就要麻烦一些,我都挑字少些的,估计他好理解的.要先把每个句子放大.还要把每个生词单独放大打出来,先闪生词,都眼熟了,再看书和句子.字不费墨,就是费纸,所以我卡纸老不够用,我都给裁成A4的了,不是DOMAN标准尺寸的.字我都尽量打印,方便他以后直接看印刷体.

PPT,有一阵我也闪给程看,但发现他有些不如打印下感兴趣,对他来说也太容易分散注意力,他老想抢鼠标自己控制.大概萌萌还不至于罢.而且程现在看动画片有些过,我怕他眼睛受不了.只好挑些打印下来.

很费墨的.尤其是HP,可怜我用的就是它,----只好跑去三站买水,自己学习给墨盒打针.我看E书楼里他们有个贴专门讨论打印,说EPSON M1的应该最省墨,墨盒买国产的,也便宜很多,平均下来每张0.7元.考虑要不要换打印机----偷偷地说,别让他爸听见,

阿瞳

俺家的就是EPSON，进口墨盒，每张成本10元，本来考虑还是买书自制上算，这么看换个国产墨盒就OK啦。嫩不用换打印机啦，用偶的吧。

绝梵飘羽

顶。。。。。。